Mò kim rốn bể
Direct English translation
Feeling around for a needle in the navel of the sea.
Equivalent English version
Looking for a needle in a haystack
Giải thích tiếng Việt
Chỉ việc tìm kiếm, dò tìm một cách hết sức mơ hồ, gần như vô vọng nên khó có kết quả. Cách nói dùng hình ảnh “rốn bể” nhấn mạnh chỗ sâu thẳm, xa vời, càng gợi sự không có manh mối và công sức bỏ ra vô ích.
English explanation
Refers to a search that is extremely vague and nearly hopeless, with little chance of success. This variant emphasizes the deepest, most remote part of the sea, highlighting the lack of clues and the futility of the effort.